1
00:00:02,802 --> 00:00:06,172
[se joacă cântec bluesy rock]
2
00:00:30,497 --> 00:00:33,566
[se redă versurile cântecului]
3
00:01:32,692 --> 00:01:36,129
[*]
4
00:01:39,666 --> 00:01:40,734
Cine e treaz?
5
00:01:42,535 --> 00:01:43,903
Multumesc.
6
00:01:43,903 --> 00:01:45,905
OD probabil
în Districtul de Est?
7
00:01:45,905 --> 00:01:48,942
- [se batjocori] Ce altceva este nou?
- Sunt cam 20 în trei zile.
8
00:01:48,942 --> 00:01:51,878
Toate deodată
toată lumea din Baltimore uită
cum să trag cu droguri?
9
00:01:51,878 --> 00:01:53,580
Am avut patru rulări OD ieri.
10
00:01:53,580 --> 00:01:56,216
Sunt patru rapoarte de o singură pagină
cu numele morților,
11
00:01:56,216 --> 00:01:57,851
care nu vor apărea
pe Consiliu.
12
00:01:57,851 --> 00:02:00,687
devin nostalgic
pentru un demodat
whodunit omucidere.
13
00:02:00,687 --> 00:02:05,425
[*]
14
00:02:16,302 --> 00:02:19,539
[temă muzicală]
15
00:03:10,523 --> 00:03:12,659
- [Telefonul sună]
- [Munch] Omucidere.
16
00:03:18,598 --> 00:03:21,334
{\an8}Renunță la asta pentru Dr. Munch.
Haide, amice.
17
00:03:22,635 --> 00:03:23,903
{\an8}Ce cauți?
18
00:03:24,704 --> 00:03:26,439
{\an8}Mercuri noi ale piesei.
19
00:03:26,439 --> 00:03:28,008
{\an8}De ce? Care este diferența?
20
00:03:28,008 --> 00:03:30,443
{\an8}Diferența este că
dacă găsesc urme proaspete,
21
00:03:30,443 --> 00:03:33,613
{\an8}atunci știu că a fost un OD
și pot pleca cu încredere.
22
00:03:34,848 --> 00:03:37,884
{\an8}[expiare ascuțită] Iată.
Tipul a fost un tudic.
23
00:03:38,918 --> 00:03:42,322
{\an8}Un lucru mai rău s-ar putea întâmpla este că
Presupun că este un OD
24
00:03:42,322 --> 00:03:43,923
{\an8}și apoi M.E. mă sună
maine dimineata
25
00:03:43,923 --> 00:03:45,959
{\an8}și spune că a fost o strangulare
sau o bătaie.
26
00:03:45,959 --> 00:03:48,595
{\an8}Atunci am o crimă
unde nu am ținut
locul crimei
27
00:03:48,595 --> 00:03:49,929
{\an8}sau intervievați orice martor.
28
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
{\an8}Primul meu partener în Omucidere
m-a invatat asta.
Stan omul.
29
00:03:54,567 --> 00:03:56,503
{\an8}Omul nu a ratat niciun truc.
30
00:03:56,503 --> 00:04:00,373
{\an8}Al doilea partener al meu,
a fost atât de minuțioasă
ar putea să vă doară dinții.
31
00:04:00,373 --> 00:04:04,444
{\an8}Partenerii mei. Plecat, terminat.
Bagă o furculiță în ele.
32
00:04:05,111 --> 00:04:07,514
{\an8}Îmi pierd partenerii mai repede
decât orice polițist de pe planetă.
33
00:04:07,514 --> 00:04:11,551
{\an8}Și căsătoriile?
Trei dintre ei,
fiecare mai scurt decât ultimul.
34
00:04:11,551 --> 00:04:12,852
{\an8}Trei soții?
35
00:04:13,720 --> 00:04:15,755
{\an8}Poate acest tip
nu este atât de prost pe cât pare.
36
00:04:17,123 --> 00:04:21,461
{\an8}Nu s-a terminat bine pentru tip,
dar măcar știa
unde stătea.
37
00:04:21,461 --> 00:04:22,962
{\an8}[ruruit de motocicletă]
38
00:04:24,397 --> 00:04:26,666
{\an8}- [Kellerman] Bună ziua.
- [Lewis] Hei, unde naiba
ai fost la?
39
00:04:26,666 --> 00:04:28,435
{\an8}De ce, ce vrei să spui?
40
00:04:28,435 --> 00:04:29,869
{\an8}Ei bine, am coborât,
Chiar te caut
aseară.
41
00:04:29,869 --> 00:04:31,971
Nu ți-am văzut barca,
nu te-am văzut.
42
00:04:31,971 --> 00:04:33,840
[Kellerman] Ei bine, asta este
pentru că sunt într-un port nou.
43
00:04:33,840 --> 00:04:35,442
- Și am o barcă nouă.
- [Lewis] Oh, da?
44
00:04:35,442 --> 00:04:38,411
Da, tranzacționat
unui pescar de sport oceanic.
45
00:04:38,411 --> 00:04:40,380
Are câțiva ani pe el,
dar este in stare perfecta.
46
00:04:40,380 --> 00:04:41,981
Cred că voi câștiga niște bani,
privind funcționarea charterului,
47
00:04:41,981 --> 00:04:43,950
scoțând oamenii în golf
să urmărească stâncă.
48
00:04:43,950 --> 00:04:46,753
Hei, hei, hei,
Mikey trăiește mare.
49
00:04:46,753 --> 00:04:49,356
- Începe să pară urât.
- De ce, ce e?
50
00:04:49,356 --> 00:04:52,592
Gaffney are un costum
de la Intern în biroul lui Gee.
51
00:04:52,592 --> 00:04:53,993
Cineva e în jackpot.
52
00:04:53,993 --> 00:04:55,962
Da, ei bine, nu sunt eu.
Nu am făcut nimic.
53
00:04:57,697 --> 00:04:59,399
În ultima vreme.
54
00:04:59,399 --> 00:05:00,900
Hei, unde mergi, sergent?
55
00:05:02,268 --> 00:05:05,739
Cavalier cu un ping în el
trebuie sa plece
la garajul Fallsway.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,942
- [Bayliss] Ei bine, lasă-mă să fac asta.
- [Howard] Vrei să pleci?
Bine de mine.
57
00:05:08,942 --> 00:05:10,710
[Bayliss] Haide, să mergem.
58
00:05:11,578 --> 00:05:13,446
Sunt... sunt în afara străzii.
59
00:05:13,446 --> 00:05:17,951
Știu, pentru cazuri.
Dar asta aici este doar o plimbare.
60
00:05:17,951 --> 00:05:20,053
Nu... să nu-ți faci griji.
Am o zi plină.
61
00:05:20,053 --> 00:05:24,124
Uh, uh,
altul dintr-o serie de călătorii
la spital
62
00:05:24,124 --> 00:05:28,028
pentru altul
într-o serie de controale,
63
00:05:28,028 --> 00:05:31,931
urmată de o altă călătorie
la poligonul armelor
64
00:05:31,931 --> 00:05:35,468
pentru a trage încă o cutie sau două.
65
00:05:37,170 --> 00:05:39,706
- Când este acel examen pentru arme de foc?
- Mâine dimineaţă.
66
00:05:39,706 --> 00:05:42,642
Ai crede că departamentul
m-ar testa ceva
asta conteaza.
67
00:05:42,642 --> 00:05:44,778
Ce, ca să tastezi
30 de cuvinte pe minut?
68
00:05:46,880 --> 00:05:49,883
Kellerman, aș vrea să te văd
în biroul meu, te rog.
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,829
[Kellerman] Despre ce este vorba?
70
00:06:06,566 --> 00:06:09,469
O scrisoare țintă
de la biroul procurorului SUA.
71
00:06:10,503 --> 00:06:12,539
Departamentul a primit-o
azi dimineață devreme.
72
00:06:12,539 --> 00:06:14,007
O scrisoare țintă?
73
00:06:14,007 --> 00:06:16,609
Ești sub investigație
de un mare juriu federal
74
00:06:16,609 --> 00:06:19,879
analizează practicile corupte
în cadrul Departamentului.
75
00:06:20,914 --> 00:06:22,482
Practici corupte?
76
00:06:23,650 --> 00:06:26,052
Ce, este vorba de prostiile alea
de când am fost în incendiu?
77
00:06:30,090 --> 00:06:32,625
Detective, înainte să spui
ceva mai departe,
78
00:06:32,625 --> 00:06:34,494
hai sa te sfatuiesc
a drepturilor tale.
79
00:06:34,494 --> 00:06:37,831
Nu poți fi obligat să dai
orice afirmație în această chestiune.
80
00:06:37,831 --> 00:06:41,735
Detectivul O'Neill aici
pur și simplu păstrează
dosarul departamental.
81
00:06:41,735 --> 00:06:45,038
Actualul
cercetare penală
este în mâinile FBI
82
00:06:45,038 --> 00:06:46,573
și procurorul federal.
83
00:06:46,573 --> 00:06:49,075
Sfatul meu, copile,
du-te să vorbești cu avocatul sindicatului.
84
00:06:49,075 --> 00:06:51,111
Uite, n-am făcut nimic.
85
00:06:51,111 --> 00:06:52,812
Ei bine, până când se rezolvă asta,
86
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
vei fi repartizat
sarcini administrative.
87
00:06:54,814 --> 00:06:56,049
Stai, căpitane, nu am...
nu am facut nimic...
88
00:06:56,049 --> 00:06:58,651
Acesta este un mare juriu federal.
89
00:06:58,651 --> 00:07:00,153
Este din mâinile noastre.
90
00:07:14,234 --> 00:07:15,535
Ce?
91
00:07:17,103 --> 00:07:19,205
De unde ai știut
era vorba despre incendierea?
92
00:07:20,607 --> 00:07:24,077
Această anchetă
trebuie să fie despre Roland.
Matthew și fiul său, Mitch.
93
00:07:24,077 --> 00:07:25,945
Ei sunt cei mari
Jucători din centrul orașului
94
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
cu multe locuințe
și proprietate comercială.
95
00:07:28,114 --> 00:07:30,083
Doar mica lor întorsătură
despre libera întreprindere,
96
00:07:30,083 --> 00:07:32,619
ard ceva
nu pot vinde pentru profit.
97
00:07:32,619 --> 00:07:35,121
- Le lucrai?
- Eram peste ei.
98
00:07:35,121 --> 00:07:38,224
Dar am putut să mă descurc mai bine
trebuia să încarce
unul dintre torțele lor.
99
00:07:38,224 --> 00:07:41,561
Adică, urăsc să o spun,
dar băieții ăștia
sunt în afara liga mea.
100
00:07:41,561 --> 00:07:43,563
Și au vrut
sa te pun pe pad?
101
00:07:44,731 --> 00:07:48,735
Mi-au oferit o mie pe lună
să te joci rece cu ei
și focurile lor.
102
00:07:48,735 --> 00:07:51,938
Adică,
nu aveau nevoie să mă cumpere,
dar au oferit la fel.
103
00:07:51,938 --> 00:07:53,673
- Și ai refuzat?
- Desigur.
104
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
Cineva din exterior
spune altceva.
105
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
Ei bine, bănuiala mea
familia Roland s-a blocat
pe ceva
106
00:08:00,313 --> 00:08:02,849
iar acum numesc polițiști
să iasă de dedesubt.
107
00:08:02,849 --> 00:08:04,217
Urcă-te, partenere.
108
00:08:04,217 --> 00:08:05,985
Avem o împușcătură,
1200 bloc [indistinct].
109
00:08:05,985 --> 00:08:08,655
- Ia-l pe Howard la telefon.
- [Lewis] Howard? Ce?
110
00:08:08,655 --> 00:08:10,523
[Giardello] Am spus să-l ia pe Howard.
111
00:08:11,324 --> 00:08:13,293
Pai, dacă mă iei
pe stradă acum,
112
00:08:13,293 --> 00:08:14,994
toată lumea din această clădire
va gandi
113
00:08:14,994 --> 00:08:17,030
pe care federalii chiar îl au
un caz împotriva mea.
114
00:08:17,030 --> 00:08:19,132
Hârtia țintă
o face oficial.
115
00:08:19,132 --> 00:08:21,634
Esti suspectat
a corupției polițienești.
116
00:08:23,636 --> 00:08:25,705
- Deci am plecat de pe stradă?
- [Giardello] Da!
117
00:08:27,173 --> 00:08:29,075
Vinovat
până când se dovedește nevinovat, nu?
118
00:08:32,846 --> 00:08:36,316
[Mary] Doctorul mi-a dat
noua ta rețetă.
Iată.
119
00:08:38,618 --> 00:08:41,955
- [Pembleton] Oh, nu,
asta-- asta poate aștepta.
- Ei bine, suntem aici.
120
00:08:41,955 --> 00:08:45,759
Putem la fel de bine să umplem
noua ta rețetă
la farmacia spitalului.
121
00:08:45,759 --> 00:08:48,628
Ce îmi oferă Dr. Dread?
122
00:08:49,929 --> 00:08:51,197
Ei bine, să vedem.
123
00:08:53,199 --> 00:08:55,001
Losartan.
124
00:08:55,969 --> 00:08:57,737
Nou, mai bun.
125
00:08:58,972 --> 00:09:00,173
Efecte secundare mai bune?
126
00:09:01,141 --> 00:09:03,643
Toate au
posibile efecte secundare.
127
00:09:04,778 --> 00:09:08,014
Poate, în schimb
a unei noi rețete,
avem nevoie de un medic nou.
128
00:09:09,049 --> 00:09:11,117
Unul care vă va spune
ce vrei sa auzi?
129
00:09:11,851 --> 00:09:13,753
- Da. [râde]
- [râde]
130
00:09:13,753 --> 00:09:16,389
Cineva care va spune
nu trebuie să iei
vreun medicament?
131
00:09:16,389 --> 00:09:17,691
Da.
132
00:09:21,695 --> 00:09:25,131
Ai luat
medicamentul tău, nu?
133
00:09:26,866 --> 00:09:28,768
Desigur.
134
00:09:28,768 --> 00:09:31,304
[se cântă muzică tensionată]
135
00:09:31,304 --> 00:09:33,640
Spune-mi că ai luat
medicamentul dumneavoastră.
136
00:09:35,975 --> 00:09:37,811
eu--
137
00:09:37,811 --> 00:09:40,013
Frank, dacă nu iei
medicamentul tău,
138
00:09:40,013 --> 00:09:41,915
ai putea avea un alt accident vascular cerebral.
139
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
[Pembleton] Eu... știu.
140
00:09:44,417 --> 00:09:47,954
Ei bine, acesta nu este doar ceva
doar o să concediezi.
141
00:09:47,954 --> 00:09:52,192
Pentru că altfel,
Te voi verifica înapoi
în acest spital.
142
00:09:52,192 --> 00:09:54,094
Uite-- uite-- uite-- uită-te la mine.
143
00:09:55,362 --> 00:09:56,396
Sunt bine.
144
00:09:57,997 --> 00:10:00,734
- Nu arăt bine?
- Nu.
145
00:10:01,901 --> 00:10:03,436
[Lewis] Deci spune-mi povestea.
146
00:10:03,436 --> 00:10:06,740
Faceți cunoștință cu un bărbat în căutarea unui obit,
Quentin Reed.
147
00:10:08,008 --> 00:10:09,209
Quentin Reed?
148
00:10:10,110 --> 00:10:12,078
- Bo-Jack Reed.
- [Rogers] Unul și același.
149
00:10:13,813 --> 00:10:17,417
[Lewis] M-am gândit la Bo-Jack
era încă peste Jessup făcând 30
pentru conspirație de distribuire.
150
00:10:17,417 --> 00:10:20,320
[Rogers] Da.
Comisarii noștri de eliberare condiționată
la serviciu.
151
00:10:21,121 --> 00:10:22,856
Domnul Reed a venit acasă acum un an.
152
00:10:22,856 --> 00:10:26,026
Înființați magazinul
pe unele colțuri din partea de est,
o mulțime de colțuri.
153
00:10:26,026 --> 00:10:27,694
El vindea
atâta droguri și coca-cola,
154
00:10:27,694 --> 00:10:29,462
îi dădea lui Luther Mahoney
o alergare după banii lui.
155
00:10:29,462 --> 00:10:30,397
Luther Mahoney?
156
00:10:32,032 --> 00:10:34,034
Așa că Bo-Jack a luat afaceri
de la Luther.
157
00:10:34,034 --> 00:10:35,435
Acesta este cuvântul oricum.
158
00:10:37,270 --> 00:10:41,074
Deci ce avem,
este o urmă de sânge
lungime de o jumătate de bloc,
159
00:10:41,074 --> 00:10:42,776
unele carcase de .380 --
160
00:10:42,776 --> 00:10:44,310
- ...45.
- [Lewis] .45.
161
00:10:44,310 --> 00:10:48,114
Și Bo-Jack Reed,
arătând la câteva halbe jos.
162
00:10:50,784 --> 00:10:52,318
Și martorul.
163
00:10:53,019 --> 00:10:54,387
Ce martor?
164
00:10:54,387 --> 00:10:57,090
Cel care a mers în Centru
cu celălalt detectiv.
165
00:10:57,090 --> 00:10:59,826
- [Howard] Ce detectiv?
- Stivers, Narcotice.
166
00:10:59,826 --> 00:11:01,061
[ușă trântită]
167
00:11:02,062 --> 00:11:04,731
Caut Stivers.
O să-l lovesc.
168
00:11:05,999 --> 00:11:07,734
Fă cea mai bună lovitură, amice.
169
00:11:08,802 --> 00:11:12,272
Terri Stivers? Lewis, Omucidere.
Ești o femeie.
170
00:11:12,272 --> 00:11:15,742
Omuciderilor,
ridicând mereu
pe mici detalii.
171
00:11:15,742 --> 00:11:18,311
Unde este martorul meu?
Crima mea, martorul meu.
172
00:11:18,311 --> 00:11:20,046
Martorul tău? El este informatorul meu!
173
00:11:20,046 --> 00:11:22,315
- Mi-a văzut crima.
- Nu a văzut nimic.
174
00:11:22,315 --> 00:11:24,217
L-am adus la locul crimei
175
00:11:24,217 --> 00:11:26,519
- să-i arăt
Bo-Jack Reed era mort.
- Ce, de râs?
176
00:11:26,519 --> 00:11:29,889
Informatorul meu nu era despre
a smulge un jucător
la fel de fioros ca bătrânul Bo-Jack,
177
00:11:29,889 --> 00:11:32,926
așa că m-am gândit dacă a văzut
că Vrăjitoarea rea a murit,
178
00:11:32,926 --> 00:11:36,062
s-ar putea să ajute la un caz
împotriva locotenenţilor lui Bo-Jack.
179
00:11:36,062 --> 00:11:37,797
Ei sunt cei
scot pachetul rău afară!
180
00:11:37,797 --> 00:11:41,034
- Ce leagă
drogul cu?
- Scopolamină.
181
00:11:41,034 --> 00:11:44,838
Care îți va rupe creierul.
Dacă nu suflă
inima ta.
182
00:11:44,838 --> 00:11:46,906
Privește în jur. Încă nouă astăzi.
183
00:11:46,906 --> 00:11:49,843
- Ieri, am avut șase aici,
cu o zi înainte, cinci.
- Da, da, da.
184
00:11:49,843 --> 00:11:52,012
Sunt stivuite
precum zborurile pentru navetiști
peste Atlanta.
185
00:11:52,012 --> 00:11:53,513
Deci cine l-a limitat pe Bo-Jack?
186
00:11:54,247 --> 00:11:55,949
Luther Mahoney.
187
00:11:55,949 --> 00:11:58,018
- [Lewis] Știi asta?
- [Stivers] Așa spune informatorul meu.
188
00:11:58,018 --> 00:12:00,787
Deci, dacă am o șansă la Luther,
trebuie să-mi dai
acel martor.
189
00:12:00,787 --> 00:12:03,223
Poți vorbi cu informatorul meu,
dar tot e al meu.
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,158
Nu vreau să-l numească
ca martor
191
00:12:05,158 --> 00:12:08,962
- până voi avea ocazia
să închidă echipajul lui Bo-Jack.
- Destul de corect.
192
00:12:08,962 --> 00:12:10,330
- [Stivers] Știi ceva?
- Ce?
193
00:12:10,330 --> 00:12:12,232
Treci de glonț
sau lama,
194
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
un polițist lucrează la crimă,
ai ocazia să fii răzbunat.
195
00:12:15,402 --> 00:12:19,039
Treci prin explozie,
tocmai ai plecat.
196
00:12:19,039 --> 00:12:22,409
[se cântă muzică tensionată]
197
00:12:37,190 --> 00:12:38,825
Hei.
198
00:12:38,825 --> 00:12:42,529
Brodie, Pancho pentru Cisco meu,
Mutt la Jeff al meu.
199
00:12:42,529 --> 00:12:45,365
Ia loc, camera mea de încredere.
200
00:12:45,365 --> 00:12:46,866
Da, de fapt,
201
00:12:46,866 --> 00:12:48,501
Trebuie să vorbesc cu tine
despre asta.
202
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Cred că ar trebui să mă mut.
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
Să te muți? De ce?
204
00:12:53,039 --> 00:12:55,442
Ei bine, știi, uh,
205
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
doar suntem
două tipuri diferite de oameni.
206
00:12:58,345 --> 00:13:00,480
Ai fost evacuat
din căsuța aceea de apartament,
207
00:13:00,480 --> 00:13:02,415
ai dormit aici
în camera echipei,
208
00:13:02,415 --> 00:13:04,984
Te-am primit și te-am hrănit,
Te-am crescut dintr-un pui.
209
00:13:04,984 --> 00:13:06,953
Nu este așa cum spun eu
esti un tip rau.
210
00:13:06,953 --> 00:13:08,521
Te-ai uitat
în dulapul cu medicamente
nu-i asa?
211
00:13:08,521 --> 00:13:10,857
- [Brodie] Nu, nu am făcut-o.
- Te-ai uitat!
212
00:13:10,857 --> 00:13:13,126
- Te-ai uitat, nu?
- Hei, băieți, ce e?
213
00:13:13,126 --> 00:13:14,928
- [Munch] Ce se întâmplă?
- Mm-hm.
214
00:13:14,928 --> 00:13:17,263
Brodie e din nou pe stradă,
fără adăpost, singur, fără speranță.
215
00:13:17,263 --> 00:13:18,932
Oh, ai nevoie de un loc unde să stai?
216
00:13:18,932 --> 00:13:20,567
[Brodie] De ce, tu...
oferi?
217
00:13:21,401 --> 00:13:23,403
- Da. Ce naiba.
- Serios?
218
00:13:23,403 --> 00:13:26,006
- [Bayliss] Mm-hm.
- Hei, grozav. Mulţumesc.
219
00:13:27,040 --> 00:13:29,442
Uh, îmi voi ridica lucrurile
de la tine mai târziu.
220
00:13:35,582 --> 00:13:36,883
Ce?
221
00:13:36,883 --> 00:13:38,618
Ce, am făcut ceva greșit?
222
00:13:49,262 --> 00:13:51,197
- Mike.
- Hei, Bob.
223
00:13:51,197 --> 00:13:53,600
- Cum e omucidere?
- E în regulă. Cum mai face Arson?
224
00:13:53,600 --> 00:13:57,103
- Eh, același lucru vechi. Ştii.
- Da, ştiu.
225
00:13:57,103 --> 00:13:59,439
[râde stângaci] Tu ești șobolanul?
226
00:14:00,607 --> 00:14:02,208
Ce?
227
00:14:02,208 --> 00:14:04,511
Ești șobolanul?
228
00:14:07,681 --> 00:14:10,650
Oh, și tu, nu?
Te-am gândit pentru șobolan.
229
00:14:17,157 --> 00:14:19,926
[femeie] Nu știm
cine îi spune FBI-ului ce.
230
00:14:19,926 --> 00:14:22,062
Important
nu este să intri în panică.
231
00:14:22,062 --> 00:14:24,030
Orice au ei
mai poate fi doborât
în instanță
232
00:14:24,030 --> 00:14:27,434
sau, dacă trebuie,
tratat printr-un acord de recunoaștere a vinovăției.
233
00:14:27,434 --> 00:14:28,635
Stai, un acord de pledoarie?
234
00:14:28,635 --> 00:14:30,970
Ei bine, nu spun
suntem încă acolo.
235
00:14:30,970 --> 00:14:32,405
Mă gândesc doar înainte.
236
00:14:32,405 --> 00:14:36,142
- Gândește-te la asta, nu am făcut-o.
- Ce vrei să spui?
237
00:14:36,142 --> 00:14:39,245
Nu am luat nimic
de la Roland sau de la oricine altcineva.
238
00:14:39,245 --> 00:14:40,980
Ești serios?
239
00:14:41,715 --> 00:14:44,184
Atunci de ce te-au lovit federalii
cu o scrisoare țintă?
240
00:14:44,184 --> 00:14:45,418
Întrebați-i.
241
00:14:46,119 --> 00:14:47,520
Pe drum, vom face.
242
00:14:47,520 --> 00:14:50,056
Pana atunci,
nu vorbi cu nimeni.
243
00:14:50,056 --> 00:14:52,459
Uite, am pus deja totul
pentru locotenentul meu.
244
00:14:53,259 --> 00:14:55,028
Ai ieșit din minți?
245
00:14:55,028 --> 00:14:57,997
Al Giardello lucrează
pentru Baltimore
Departamentul de poliție.
246
00:14:57,997 --> 00:15:00,100
El nu lucrează pentru tine.
247
00:15:00,100 --> 00:15:03,336
Nu va ridica un deget
pentru a te salva dacă acest Departament
vrea să cobori.
248
00:15:03,336 --> 00:15:05,005
De ce m-ar vrea
sa cobori?
249
00:15:05,005 --> 00:15:08,041
Biroul Procuraturii SUA
crede că ești corupt.
250
00:15:08,041 --> 00:15:09,676
Au lăsat
Departamentul o știe.
251
00:15:09,676 --> 00:15:12,979
Acesta este un sfat de la avocat la client,
252
00:15:12,979 --> 00:15:15,048
taci gura.
253
00:15:15,048 --> 00:15:16,716
Nici un cuvânt pentru nimeni.
254
00:15:16,716 --> 00:15:19,619
Nu supervizorul tău
și nici măcar partenerul tău.
255
00:15:24,157 --> 00:15:25,225
[Stivers] Vernon.
256
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
Ai primit
un dinte de dulce, nu?
257
00:15:35,435 --> 00:15:37,203
Și zahărul este un drog.
258
00:15:38,038 --> 00:15:41,341
Zahărul ține șarpele departe
pentru o vreme
259
00:15:41,341 --> 00:15:43,209
când nu te poți conecta
cu o explozie.
260
00:15:48,481 --> 00:15:50,183
Deja ma simt mai bine.
261
00:15:53,486 --> 00:15:55,121
Bine, Vernon.
262
00:15:55,121 --> 00:15:57,524
Spune-i acestui detectiv
ce mi-ai spus despre Bo-Jack
263
00:15:57,524 --> 00:15:59,125
și Luther Mahoney.
264
00:16:02,228 --> 00:16:06,499
Bo-Jack avea oamenii lui
pe colturi
în jurul lui Ashland și Wolfe,
265
00:16:06,499 --> 00:16:09,602
vand acest pachet de punga alba
266
00:16:09,602 --> 00:16:12,472
a numit „diamantul în stare brută”.
267
00:16:12,472 --> 00:16:15,442
- Deci Luther pierdea afaceri.
- [Vernon] Da.
268
00:16:15,442 --> 00:16:17,577
Dar nu asta este
l-a făcut pe Bo-Jack să treacă.
269
00:16:17,577 --> 00:16:21,314
Adică, există suficient profit
acolo pentru toată lumea.
270
00:16:21,314 --> 00:16:25,585
Ce l-a înnebunit pe Luther
a fost când a început Bo-Jack
scot un alt pachet
271
00:16:25,585 --> 00:16:27,387
în saci Double-Star.
272
00:16:27,387 --> 00:16:29,122
Mahoney folosește Double-Stars.
273
00:16:29,122 --> 00:16:32,625
Bo-Jack le spunea oamenilor
Mahoney servea otravă,
274
00:16:32,625 --> 00:16:35,228
încercând să-i împingă peste
la propriul său produs.
275
00:16:37,364 --> 00:16:39,099
Nu a funcționat
cum credea, totuși.
276
00:16:39,833 --> 00:16:43,503
Fienii,
au început să urmărească otrava.
277
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
Un adevărat diavol de droguri
278
00:16:45,338 --> 00:16:50,443
aude că un pachet
lovește alți dependenți
din fundul lor,
279
00:16:50,443 --> 00:16:52,746
aleargă direct spre chestii.
280
00:16:52,746 --> 00:16:56,616
El se gândește
este cel neprihănit
numai el se poate descurca.
281
00:16:56,616 --> 00:16:58,551
Deci Luther l-a învins pe Bo-Jack?
282
00:16:58,551 --> 00:17:01,521
El a pus contractul
pe stradă.
283
00:17:02,355 --> 00:17:04,324
3.000 pe capul lui Bo-Jack.
284
00:17:05,291 --> 00:17:06,793
Un băiat pe care îl cunosc pe nume...
285
00:17:08,728 --> 00:17:10,730
Carlton Phipps a făcut fapta.
286
00:17:12,332 --> 00:17:13,500
Carlton Phipps.
287
00:17:14,567 --> 00:17:17,570
Deci, acest Carlton, îl lovește
Bo-Jack pentru trei mari.
288
00:17:17,570 --> 00:17:19,272
Mahoney l-a plătit în noaptea aceea.
289
00:17:19,272 --> 00:17:22,642
- De unde ştiţi?
- [Vernon] Carlton mi-a arătat
numerarul.
290
00:17:22,642 --> 00:17:25,879
Nu a avut niciodată trei mii
în viața lui înainte.
291
00:17:25,879 --> 00:17:27,781
Nu se putea ajuta
dar arată-mi-o.
292
00:17:27,781 --> 00:17:29,649
Bine, unde este Carlton asta
să-și atârne pălăria?
293
00:17:29,649 --> 00:17:31,751
- Stai.
- Ce vrei să spui?
294
00:17:31,751 --> 00:17:33,787
Primim
înaintea noastră aici.
295
00:17:38,858 --> 00:17:40,727
Pentru a primi pachetul prost
pe stradă,
296
00:17:40,727 --> 00:17:42,696
Trebuie să primesc
la adăpostul lui Bo-Jack.
297
00:17:42,696 --> 00:17:45,131
Asta înseamnă mandate de percheziție,
asta înseamnă Vernon aici,
298
00:17:45,131 --> 00:17:47,133
- el este cauza mea probabilă.
- Am o crimă aici.
299
00:17:47,133 --> 00:17:48,668
Cât de mult te gândești
va rezista afară
300
00:17:48,668 --> 00:17:52,272
odată ce a fost numit
ca martor la uciderea ta?
301
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
În regulă. O să vă spun ce.
302
00:17:54,674 --> 00:17:56,676
Îmi aduci o adresă
pentru Phipps,
303
00:17:56,676 --> 00:17:59,279
și voi încerca să-mi rezolv cazul
fără a-ți numi băiatul.
304
00:18:02,248 --> 00:18:04,317
[Stivers] Vernon?
305
00:18:04,317 --> 00:18:07,187
Spune-i prietenului meu de aici
unde poate găsi
Carlton Phipps.
306
00:18:08,254 --> 00:18:12,726
Bloc 300, pe Tribunalul Dumars.
Ușa cu etichetele pe ea.
307
00:18:13,960 --> 00:18:15,195
Hei!
308
00:18:16,529 --> 00:18:18,565
Unul pentru drum?
309
00:18:18,565 --> 00:18:19,866
[razand]
310
00:18:19,866 --> 00:18:22,702
Aș face mai puține pagube
trage cu bile de viteză.
311
00:18:27,407 --> 00:18:28,641
Am înțeles.
312
00:18:30,710 --> 00:18:33,580
- [se cântă muzică tensionată]
- Carlton? Carlton Phipps?
313
00:18:33,580 --> 00:18:36,216
Poliția, deschideți.
314
00:18:37,717 --> 00:18:39,853
Văd pe cineva acolo
pe canapea.
315
00:18:39,853 --> 00:18:42,655
[palavrie indistinta
în depărtare]
316
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Nu este un semn bun.
317
00:18:55,268 --> 00:18:58,738
Luther Mahoney l-a ucis.
La naiba, se pricepe la asta.
318
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
Hei, aici ești.
319
00:19:17,357 --> 00:19:18,892
Vernon Troy
a venit pentru tine?
320
00:19:18,892 --> 00:19:20,760
Vă dau informațiile
ai nevoie de mandat de percheziție?
321
00:19:20,760 --> 00:19:22,929
cred ca da,
Trebuie doar să iau un judecător
a semna,
322
00:19:22,929 --> 00:19:25,899
dar aș spune până la apus,
Echipa lui Bo-Jack
va fi în izolare.
323
00:19:25,899 --> 00:19:28,735
Da, poate.
Unde e Vernon acum?
324
00:19:29,736 --> 00:19:31,705
El este încă în The Box, doarme.
325
00:19:32,572 --> 00:19:34,774
Atât de zgomot de zahăr, nu?
326
00:19:34,774 --> 00:19:37,310
Se îmbolnăvește, de fapt.
Are nevoie de o doză.
327
00:19:37,310 --> 00:19:38,978
Da, bine,
nu-l putem elibera acum.
328
00:19:38,978 --> 00:19:43,350
- De ce, ce e?
- Carlton Phipps a murit.
Fără intrare forțată.
329
00:19:43,350 --> 00:19:46,720
Rană împușcată
spre ceafă,
...45 lăsate la vedere.
330
00:19:47,654 --> 00:19:51,424
Lasă-mă să ghicesc.
Se potrivește pistolul
la uciderea lui Bo-Jack.
331
00:19:52,692 --> 00:19:55,462
Luther Mahoney
tocmai ți-am înmânat un caz închis.
332
00:19:55,462 --> 00:19:57,997
[Lewis] Va trebui
permiteți-mi să vă numesc informatorul.
333
00:19:57,997 --> 00:20:00,600
Nu, nu, declarația lui
este singurul lucru pe care l-am primit
334
00:20:00,600 --> 00:20:02,769
asta îl va lega pe Mahoney
în crima mea.
335
00:20:02,769 --> 00:20:04,437
I-ai pus numele
într-un document de taxare,
336
00:20:04,437 --> 00:20:07,273
va fi mort
de îndată ce se dă înapoi
în amestec.
337
00:20:09,843 --> 00:20:11,811
Ei bine, poate că nu se dă înapoi.
338
00:20:11,811 --> 00:20:15,248
[se cântă muzică tensionată]
339
00:20:23,857 --> 00:20:27,594
Oh, patru la fluier,
masa centrală.
340
00:20:27,594 --> 00:20:31,031
Asta arată bine, Frank.
Arăți sigur, știi asta?
341
00:20:31,031 --> 00:20:34,267
În fiecare zi cauți
putin mai sigur.
342
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Ține-ți mâna pe mâner.
Urmărește diapozitivul. Toboganul.
343
00:20:39,005 --> 00:20:40,340
Toboganul.
344
00:20:45,078 --> 00:20:47,847
Hmm, nu iau
medicamentul tău, tu?
345
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
Sunt detectiv, Frank.
346
00:20:52,018 --> 00:20:55,689
Sunt un observator pasionat
a conditiei umane.
347
00:20:55,689 --> 00:20:57,557
Înțeleg cele mai subtile indicii.
348
00:20:57,557 --> 00:21:01,494
eu reactionez
la cea mai mică sugestie.
Pe scurt, deduc.
349
00:21:02,495 --> 00:21:04,330
- Cine ți-a spus?
- Brodie.
350
00:21:07,901 --> 00:21:10,337
Trebuie să iei
pastilele tale, Frank.
351
00:21:10,337 --> 00:21:14,040
Dacă nu iei pastilele,
îți va exploda capul.
352
00:21:14,040 --> 00:21:16,976
Ce am primit este...
este un examen de arme de foc
353
00:21:16,976 --> 00:21:18,978
maine dimineata la 9:00 a.m.
354
00:21:20,613 --> 00:21:24,117
Eu... trec, sunt detectiv.
355
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
eșuez,
356
00:21:26,786 --> 00:21:28,388
Sunt mobilier de birou.
357
00:21:29,956 --> 00:21:33,893
- [se cântă muzică tensionată]
- [Lewis] Vernon, Vernon, Vernon.
358
00:21:33,893 --> 00:21:35,395
Trebuie să vorbim.
359
00:21:36,162 --> 00:21:39,532
Nu pot vorbi despre nimic
pana am dreptate.
360
00:21:39,532 --> 00:21:40,800
[geme]
361
00:21:41,668 --> 00:21:44,104
Eu... Eu... Am nevoie de ajutor aici.
362
00:21:44,104 --> 00:21:46,706
Vernon, uite aici,
ce zici de un alt Dinky Dog?
363
00:21:46,706 --> 00:21:50,844
Oh, omule, te rog.
Știu că poți vedea
că sunt dincolo de asta acum.
364
00:21:51,811 --> 00:21:55,648
Nu există un Dinky suficient de mare
să mă aranjeze,
365
00:21:55,648 --> 00:21:57,550
mai puțin să mă bucur.
366
00:21:57,550 --> 00:21:59,519
Vernon, suntem polițiști, omule.
367
00:21:59,519 --> 00:22:01,955
Nu putem alerga jos
la automate
368
00:22:01,955 --> 00:22:03,623
și te smulg
câteva fiole.
369
00:22:03,623 --> 00:22:04,891
Știu că.
370
00:22:05,925 --> 00:22:08,561
Trebuie să mă pui
înapoi pe stradă.
371
00:22:08,561 --> 00:22:11,664
Vernon, sunt pe cale să fac un raid
pe casa ascuțită a lui Bo-Jack
372
00:22:11,664 --> 00:22:13,800
folosind informațiile pe care mi le-ați dat.
373
00:22:13,800 --> 00:22:18,505
Da. Băiatul tău Carlton a murit.
Mahoney a ajuns deja la el.
374
00:22:18,505 --> 00:22:21,408
[Stivers] Deci strada
nu este cel mai bun loc
pentru tine chiar acum.
375
00:22:21,408 --> 00:22:25,645
Tu... o să-mi pui numele
pe un mandat pentru Luther Mahoney?
376
00:22:27,447 --> 00:22:30,817
Ei bine, tu ești tot ce am
până acum, frate.
377
00:22:30,817 --> 00:22:33,553
Atunci nu ai Jack.
am plecat.
378
00:22:33,553 --> 00:22:35,555
Stai, stai, stai,
stai, stai, Vernon.
379
00:22:35,555 --> 00:22:37,924
Nu pleci nicăieri.
Stai, omule. Stai!
380
00:22:37,924 --> 00:22:40,560
Acum, ascultă.
Am o idee aici, bine?
381
00:22:40,560 --> 00:22:43,163
Fii repede, omule. sunt bolnav.
382
00:22:43,163 --> 00:22:46,466
Da, ești bolnav.
Și tu miroși funky. Haide.
383
00:22:48,501 --> 00:22:51,137
Știu că trebuie să faci
ce ai de facut, nu?
384
00:22:51,137 --> 00:22:54,474
Dar trebuie să te ținem în viață,
ca să putem face treaba noastră, nu?
385
00:22:54,474 --> 00:22:57,177
O să mă pui
pe protectia martorilor?
386
00:22:57,177 --> 00:22:59,112
[Lewis râzând]
387
00:22:59,112 --> 00:23:01,114
Vernon, nu suntem federali,
388
00:23:01,114 --> 00:23:04,651
și tu nu ești
dându-ne John Gotti, bine?
389
00:23:04,651 --> 00:23:06,486
Vezi, aici, în orașul Baltimore,
390
00:23:06,486 --> 00:23:09,622
nu avem bani
pentru a schimba numele oamenilor,
391
00:23:09,622 --> 00:23:12,892
și își expediază spatele îngust
plec la Omaha, înțelegi?
392
00:23:12,892 --> 00:23:14,527
Deci ce spui?
393
00:23:14,527 --> 00:23:16,463
Ceea ce spun este,
394
00:23:16,463 --> 00:23:18,932
O să te eliberez
să mă susci, bine?
395
00:23:18,932 --> 00:23:20,667
Hei, hei, hei.
396
00:23:20,667 --> 00:23:24,137
Dar trebuie să-ți controlezi drogurile
pe partea de vest, înțelegi?
397
00:23:24,137 --> 00:23:27,007
Nu pleca spre est, nu te duce acasă,
nu vizita oamenii pe care îi cunoști.
398
00:23:27,007 --> 00:23:29,743
Întoarce-te aici într-o oră.
399
00:23:29,743 --> 00:23:33,747
Și Vernon,
când te întorci aici,
400
00:23:33,747 --> 00:23:35,682
aici locuiești.
401
00:23:35,682 --> 00:23:36,916
În regulă?
402
00:23:39,619 --> 00:23:40,920
Ai cablu?
403
00:24:04,911 --> 00:24:07,781
[froundând]
404
00:24:07,781 --> 00:24:10,517
[bat la usa]
405
00:24:12,719 --> 00:24:13,787
Da.
406
00:24:19,325 --> 00:24:22,228
Bună, ai spus că aș putea, uh--
407
00:24:22,228 --> 00:24:24,564
Oh, da, da, da,
nu, intră, hai.
408
00:24:24,564 --> 00:24:26,766
Bine, bine, bine.
Asta e tot ce ai aici?
409
00:24:26,766 --> 00:24:29,803
Ei bine, am primit
mai multe chestii în mașină,
dar l-aș putea obține mai târziu.
410
00:24:31,571 --> 00:24:33,573
doar voi
pune lucrurile astea aici.
411
00:24:33,573 --> 00:24:36,910
Bine, bine, bine,
asta e canapeaua,
412
00:24:36,910 --> 00:24:38,945
si canapeaua
doar se pliază,
413
00:24:38,945 --> 00:24:42,615
și-- și aceasta este
unde vei sta,
414
00:24:42,615 --> 00:24:45,018
si asta este...
Și acesta este dormitorul meu,
415
00:24:45,018 --> 00:24:47,020
și acolo dorm.
416
00:24:47,020 --> 00:24:49,122
- Oh, grozav. Mulţumesc.
- Bine?
417
00:24:49,122 --> 00:24:50,857
[joc instrumental tensionat]
418
00:24:50,857 --> 00:24:52,792
Bo-Jack este a doua casă în.
419
00:24:52,792 --> 00:24:56,229
Ușa este probabil întărită,
deci folosim maul
de la început.
420
00:24:56,229 --> 00:24:57,997
- Bine.
- Hai să o facem.
421
00:24:57,997 --> 00:25:00,600
Hei, stai,
ține minte, eu intru primul.
422
00:25:00,600 --> 00:25:03,737
- Doar ești la drum.
- Tu ești bărbatul, doamnă.
423
00:25:03,737 --> 00:25:07,140
[percuție rapidă
joc instrumental]
424
00:25:20,053 --> 00:25:21,287
[Stivers] Bine.
425
00:25:22,355 --> 00:25:25,058
[Ofițer] Poliție, nu vă mișcați!
426
00:25:25,058 --> 00:25:27,360
[Brodie] Mă uit la televizor, nu?
427
00:25:27,360 --> 00:25:30,030
Da, da,
Mă uit la Mighty Mouse.
428
00:25:30,030 --> 00:25:31,965
- [chicotind]
- O, Mighty Mouse.
429
00:25:31,965 --> 00:25:33,199
Da.
430
00:25:34,334 --> 00:25:37,103
Da, vrei
sa ma uit la altceva?
431
00:25:37,103 --> 00:25:40,373
Ei bine, există o retrospectivă
pe Frederick Wiseman pe cablu.
432
00:25:40,373 --> 00:25:44,644
[ofițer] Poliția din Baltimore,
nimeni nu se misca! Nimeni nu se mișcă!
433
00:25:46,012 --> 00:25:47,747
Îngheață, tu! ce faci?
434
00:25:48,982 --> 00:25:52,986
[tipete suprapus]
435
00:25:52,986 --> 00:25:56,956
[suspans
joc instrumental]
436
00:25:56,956 --> 00:25:58,625
Calmează-te, omule! Liniștiți-vă!
437
00:26:03,196 --> 00:26:05,031
[Brodie] Ei sunt
arătând Titicut Follies.
438
00:26:05,031 --> 00:26:09,002
Este o lucrare fundamentală pe care a făcut-o
pe un azil de nebuni
în Massachusetts.
439
00:26:09,002 --> 00:26:10,203
Este geniu.
440
00:26:10,203 --> 00:26:12,272
[om] Dă-mi avocatul, acum!
441
00:26:12,272 --> 00:26:14,741
Pleacă de pe mine,
ma intelegi?
442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Dă drumul!
443
00:26:15,875 --> 00:26:17,010
[strigăte suprapuse]
444
00:26:17,010 --> 00:26:20,714
[joc instrumental tensionat]
445
00:26:43,269 --> 00:26:46,439
[Brodie] Nici măcar nu
pune film în camera lui
pentru primele săptămâni de muncă.
446
00:26:46,439 --> 00:26:50,176
Numai când supuşii lui
uitați că camera este acolo,
447
00:26:50,176 --> 00:26:52,979
începe el
pentru a surprinde cu adevărat realitatea.
448
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
Nu pune film
în camera lui?
449
00:26:57,117 --> 00:26:59,252
Asta e genial
când te gândești la asta.
450
00:27:00,954 --> 00:27:02,188
[Brodie oftă din greu]
451
00:27:02,188 --> 00:27:05,425
[instrumental virtuos
se joacă la televizor]
452
00:27:06,359 --> 00:27:09,362
- Mighty Mouse.
- Bine, bine.
453
00:27:20,473 --> 00:27:23,209
Deci, hei, vrei să lucrezi
prin schimbarea turei,
454
00:27:23,209 --> 00:27:25,745
poate faci ceva
cu Luther Mahoney?
455
00:27:25,745 --> 00:27:28,715
Uf, nu am avut nimic mai bun
planificat pentru seara asta.
456
00:27:28,715 --> 00:27:31,151
Ce?
O femeie frumos ca tine?
457
00:27:31,151 --> 00:27:33,486
Nu am pe nimeni
te astept acasa?
458
00:27:33,486 --> 00:27:36,156
Ei bine, nu, ce zici de tine?
Am auzit că ești căsătorit.
459
00:27:36,156 --> 00:27:37,857
Căsătorit cu scaune de gazon.
460
00:27:37,857 --> 00:27:40,727
- Ei bine, bine pentru tine.
- Da, bine pentru mine.
461
00:27:42,295 --> 00:27:45,298
Hei! Puțin târziu
să sortăm fișiere, nu?
462
00:27:45,298 --> 00:27:46,966
nu prea simt
ca să merg acasă.
463
00:27:46,966 --> 00:27:50,804
Spune Mikey, am auzit
prin viță de vie ce e,
464
00:27:50,804 --> 00:27:52,906
iar eu doar
vreau să știi că...
465
00:27:54,341 --> 00:27:55,975
Ei bine, știi, aș fi făcut-o
a spus ceva mai devreme,
466
00:27:55,975 --> 00:27:58,745
dar m-am prins
cu crima asta aici, deci, eu...
467
00:28:00,146 --> 00:28:01,147
E în regulă.
468
00:28:02,515 --> 00:28:04,884
Oricum, nu-mi pasă ce
toți ceilalți spun,
te cred.
469
00:28:04,884 --> 00:28:08,355
Ei bine, inclusiv pe mine,
asta ne face doi.
470
00:28:08,355 --> 00:28:10,256
Va trece și asta.
471
00:28:10,256 --> 00:28:12,425
O, ceară biblică,
de ce nu?
472
00:28:13,893 --> 00:28:15,128
Oh, hei, Mikey.
473
00:28:15,128 --> 00:28:17,130
Te-ai întâlnit
Terri Stivers, narcotice?
474
00:28:17,130 --> 00:28:18,198
Ne vedem mai târziu.
475
00:28:18,198 --> 00:28:21,267
Uh-huh. Bună, Terri.
476
00:28:21,267 --> 00:28:22,736
Sir Michael.
477
00:28:24,838 --> 00:28:26,506
Așteaptă o secundă.
Despre ce este vorba?
478
00:28:28,074 --> 00:28:31,511
Ah, nu contează, ce se întâmplă?
479
00:28:31,511 --> 00:28:34,280
Ei bine, vom lua
încă o lovitură asupra lui Luther Mahoney.
480
00:28:34,280 --> 00:28:36,216
Îmi place de el pentru ambele crime.
481
00:28:36,216 --> 00:28:38,184
Luther a făcut uciderile tale?
482
00:28:38,184 --> 00:28:41,888
Nu personal,
dar încă o dată, el este
omul din spatele perdelei.
483
00:28:41,888 --> 00:28:43,223
Deci care este planul tău?
484
00:28:43,223 --> 00:28:45,859
Ei bine, vom face
lucrăm cu ceea ce avem.
485
00:28:45,859 --> 00:28:48,895
Voi scrie
un mandat de arestare
486
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
pe baza asta
Snitch declarația lui Vernon,
487
00:28:50,897 --> 00:28:52,465
și apoi vom face
îl vânează pe Luther Mahoney,
488
00:28:52,465 --> 00:28:54,334
și zdrăngăni-l
în jur în Cutia.
489
00:28:54,334 --> 00:28:56,036
[Stivers] Nu e nevoie să vânezi.
490
00:28:56,036 --> 00:28:57,437
Luther și cu mine avem o istorie.
491
00:28:57,437 --> 00:28:59,439
Da, și eu.
492
00:28:59,439 --> 00:29:02,842
Dar ai pagerul lui?
493
00:29:03,510 --> 00:29:06,346
- Te va suna înapoi?
- Întotdeauna o face.
494
00:29:08,415 --> 00:29:10,083
El este politicos așa.
495
00:29:10,950 --> 00:29:12,452
Deci ce e
cu tine și Luther?
496
00:29:12,452 --> 00:29:14,320
Meldrick și cu mine am prins
majoritatea corpurilor
497
00:29:14,320 --> 00:29:16,589
în acel război al drogurilor din Eastside
iarna trecută.
498
00:29:16,589 --> 00:29:18,858
Mahoney ne-a jucat
ca o grămadă de proşti.
499
00:29:18,858 --> 00:29:20,827
Și ne-a anunțat
că se juca cu noi.
500
00:29:20,827 --> 00:29:23,296
- Deci este personal.
- Da, e foarte personal.
501
00:29:23,296 --> 00:29:25,932
Hei, unde e Vernon?
502
00:29:25,932 --> 00:29:27,033
OMS?
503
00:29:28,034 --> 00:29:30,070
Este snitch-ul pe care l-am primit
ascuns în Acvariu.
504
00:29:30,070 --> 00:29:32,605
- Nu știu.
- A plecat
de peste două ore.
505
00:29:32,605 --> 00:29:35,842
Îl cheamă cineva pe Luther Mahoney?
506
00:29:38,178 --> 00:29:41,881
Luther, hei, Terri Stivers.
507
00:29:41,881 --> 00:29:43,183
Ce-ai mai făcut?
508
00:29:43,183 --> 00:29:45,418
[râde] Este ea șmecheră?
509
00:29:45,418 --> 00:29:48,488
[Stivers] Da. Cum sunt afacerile?
510
00:29:49,522 --> 00:29:53,426
[râde] Nu, nu am spus
ce afacere am facut?
511
00:29:53,426 --> 00:29:56,029
Fac doar conversație.
512
00:29:56,029 --> 00:29:58,365
Ascultă, poți
cobori la sediu?
513
00:29:59,265 --> 00:30:01,568
Ei bine, știi, doar sunt
lucrând la acele cazuri de supradozaj,
514
00:30:01,568 --> 00:30:05,038
încercând să obțin acele lucruri urâte
în afara colțurilor.
515
00:30:05,038 --> 00:30:06,973
Da.
516
00:30:06,973 --> 00:30:08,208
Grozav, mulțumesc.
517
00:30:09,442 --> 00:30:12,212
El va fi aici
maine dimineata la 9:00.
518
00:30:12,212 --> 00:30:14,881
[Lewis aplaudând]
519
00:30:14,881 --> 00:30:16,383
- Vino aici o secundă.
- Ce, omule?
520
00:30:16,383 --> 00:30:17,617
Vino aici.
521
00:30:19,085 --> 00:30:21,254
Dacă te duci după Luther,
trebuie să mă lași să lucrez
Cutia cu tine.
522
00:30:21,254 --> 00:30:23,656
Adică haide,
Am la fel de mult dreptate
lui Luther ca oricui.
523
00:30:23,656 --> 00:30:26,192
Gee te-a luat în birou.
524
00:30:26,192 --> 00:30:27,961
Bine, cutia este în birou.
525
00:30:27,961 --> 00:30:30,497
Hai Mikey, nu te pot lăsa
rulează-te cu mine când ești...
526
00:30:30,497 --> 00:30:32,932
Ce? Ce? Când sunt murdar, nu?
527
00:30:32,932 --> 00:30:36,369
- Mike.
- Adică, Luther este al meu,
Vreau o lovitură la el.
528
00:30:36,369 --> 00:30:40,540
Mă întrebi
a pune în pericol o anchetă
ea și cu mine am continuat.
529
00:30:40,540 --> 00:30:43,610
Ne vei pune
în jackpot-ul cu Barnfather.
530
00:30:43,610 --> 00:30:46,913
asa e,
Te întreb, partenere.
531
00:30:49,549 --> 00:30:51,151
Nu pot face asta, Mikey.
532
00:30:54,287 --> 00:30:57,490
[joc instrumental tensionat]
533
00:31:01,394 --> 00:31:02,929
[ofta]
534
00:31:06,733 --> 00:31:08,568
[sergent de rază] La sunet
al primului fluier,
535
00:31:08,568 --> 00:31:10,337
iti vei incepe exercitiul.
536
00:31:11,304 --> 00:31:14,908
La sunet
al celui de-al doilea fluier,
vei înceta exercițiul.
537
00:31:19,379 --> 00:31:22,716
Orice lovituri
tras după al doilea fluier
538
00:31:22,716 --> 00:31:24,651
nu se va acumula la scorul dvs.
539
00:31:32,559 --> 00:31:34,527
[inhalare lent]
540
00:31:34,527 --> 00:31:36,029
[sergent de poliție]
Verifică-ți armele.
541
00:31:53,413 --> 00:31:54,647
[împușcături pops]
542
00:31:59,152 --> 00:32:03,223
[palavrie radio la poliție]
543
00:32:10,430 --> 00:32:12,032
Care-i treaba?
544
00:32:12,032 --> 00:32:15,268
Luther Mahoney,
ești acuzat de conspirație
545
00:32:15,268 --> 00:32:19,973
în uciderea lui Quentin Reed,
alias Bo-Jack Reed.
546
00:32:22,542 --> 00:32:25,378
Când un atractiv
sună domnișoara
547
00:32:25,378 --> 00:32:28,281
la mijlocul serii,
cere ajutor,
548
00:32:28,281 --> 00:32:31,418
exista anumite asteptari.
549
00:32:31,418 --> 00:32:33,386
Ei bine, știi,
Luther, cum e.
550
00:32:33,386 --> 00:32:37,557
Uneori magia este acolo,
uneori nu este.
551
00:32:40,093 --> 00:32:42,395
Deci încă mai vrei să vorbești cu mine
despre acel pachet prost?
552
00:32:42,395 --> 00:32:44,497
Oh, putem vorbi și despre asta.
553
00:32:44,497 --> 00:32:47,701
Desigur,
dacă mă taxezi,
554
00:32:47,701 --> 00:32:50,070
Am dreptul să tac.
555
00:32:50,070 --> 00:32:51,504
Da, o faci.
556
00:32:51,504 --> 00:32:53,239
Și dreptul la consiliere.
557
00:32:53,239 --> 00:32:54,607
Și asta, de asemenea.
558
00:32:54,607 --> 00:32:58,678
- Vezi, cunosc acest joc.
- [Lewis râde] Așa că joacă.
559
00:32:58,678 --> 00:33:01,581
Ești atât de ascuțit,
urcă în farfurie.
560
00:33:03,717 --> 00:33:06,519
Știi, am făcut un raid
561
00:33:06,519 --> 00:33:08,388
pe Ashland.
562
00:33:08,388 --> 00:33:09,589
Ascunzișul lui Bo-Jack.
563
00:33:09,589 --> 00:33:12,092
Ah, regretatul domnul Reed.
564
00:33:12,859 --> 00:33:15,562
Am avut
un curs lung frumos înainte ca el...
565
00:33:15,562 --> 00:33:17,030
a căzut.
566
00:33:17,797 --> 00:33:19,432
Ai găsit ceva din acea otravă?
567
00:33:19,432 --> 00:33:22,669
Am făcut-o, nu toate, probabil,
dar suficient pentru a ne convinge
568
00:33:22,669 --> 00:33:24,704
că pungile rele
erau din echipajul său.
569
00:33:24,704 --> 00:33:26,606
Oh, pun pariu că au fost.
570
00:33:27,574 --> 00:33:29,376
Dar el arăta
degetul la tine.
571
00:33:29,376 --> 00:33:31,244
Sugerați un motiv?
572
00:33:31,244 --> 00:33:35,081
Ei bine, ai, să zicem,
slingerul tău teoretic de droguri.
573
00:33:35,081 --> 00:33:37,684
știi,
el comercializează un produs viabil,
574
00:33:37,684 --> 00:33:40,186
puritate adecvată, tăietură adecvată,
575
00:33:40,186 --> 00:33:43,857
până la niște fără nume,
576
00:33:43,857 --> 00:33:46,659
nu știu nimic, școală veche,
577
00:33:46,659 --> 00:33:49,295
abia ieșit din Jessup capul nodului
578
00:33:49,295 --> 00:33:53,299
începe să se încurce
cu setul lui de chimie de acasă,
579
00:33:53,299 --> 00:33:55,869
și începe să omoare
clientii repede.
580
00:33:55,869 --> 00:33:59,105
Și vă opuneți să-i ucideți încet.
581
00:33:59,105 --> 00:34:02,275
Chiar dacă acest slinger de droguri,
acest slinger teoretic de droguri
582
00:34:02,275 --> 00:34:03,810
a fost un om rezonabil,
583
00:34:03,810 --> 00:34:05,812
Adică, tipul ăsta
ar putea fi obligat să acționeze.
584
00:34:05,812 --> 00:34:08,615
Știi, cazul tău are sens.
585
00:34:08,615 --> 00:34:09,683
Imi place.
586
00:34:09,683 --> 00:34:11,484
Imi place si mie.
587
00:34:11,484 --> 00:34:13,887
Doar că nu pun pungi,
588
00:34:13,887 --> 00:34:16,456
și nu l-am ucis pe Bo-Jack Reed.
589
00:34:16,456 --> 00:34:18,525
Atunci cine a făcut-o?
590
00:34:18,525 --> 00:34:20,760
Un tip pe nume Carlton Phipps.
591
00:34:20,760 --> 00:34:21,895
Nu, și el e mort.
592
00:34:21,895 --> 00:34:24,531
Știi, am auzit asta.
593
00:34:24,531 --> 00:34:26,533
Huh.
594
00:34:26,533 --> 00:34:29,135
[oftă] Vezi tu, problema noastră
595
00:34:29,135 --> 00:34:32,138
este că nu avem nicio cale
596
00:34:32,138 --> 00:34:35,775
de a conecta Carlton Phipps
cu uciderea lui Bo-Jack Reed.
597
00:34:37,444 --> 00:34:39,512
Ei bine, vezi, am lucrat în cazul ăla.
598
00:34:39,512 --> 00:34:41,481
Am vorbit cu oamenii lui Carlton.
599
00:34:42,549 --> 00:34:43,850
Știi ce mi-au spus?
600
00:34:43,850 --> 00:34:46,386
Ei au spus că era descurajat,
601
00:34:46,386 --> 00:34:49,289
că poate chiar să aibă
și-a luat viața.
602
00:34:51,858 --> 00:34:53,293
S-a sinucis?
603
00:34:53,293 --> 00:34:55,662
S-a împușcat
în ceafă?
604
00:34:55,662 --> 00:34:58,264
Pe cine prosti?
605
00:34:58,264 --> 00:34:59,532
A fost ucis.
606
00:34:59,532 --> 00:35:01,167
Oamenii lui Bo-Jack
s-a întors asupra lui.
607
00:35:01,167 --> 00:35:02,769
Adică, avea pistolul
care l-a ucis pe Bo-Jack
608
00:35:02,769 --> 00:35:04,237
chiar pe masă în...
609
00:35:06,506 --> 00:35:10,543
[razand]
610
00:35:10,543 --> 00:35:12,178
Lasă-mă să te întreb asta.
611
00:35:13,947 --> 00:35:16,750
De unde știi unde
Carlton a prins acel glonț?
612
00:35:16,750 --> 00:35:18,752
Și lasă-mă să te întreb asta,
613
00:35:18,752 --> 00:35:22,822
de unde naiba știi
ce era pe masă
in fata barbatului?
614
00:35:25,592 --> 00:35:28,928
Cuvântul era peste tot despre
ce sa întâmplat cu Carlton.
615
00:35:30,263 --> 00:35:31,965
O, Luther, Luther, Luther.
616
00:35:31,965 --> 00:35:35,769
Tocmai te-ai îndrăgostit
cel mai vechi truc pe care l-am primit, iubito.
617
00:35:35,769 --> 00:35:39,272
[joc instrumental de rău augur]
618
00:35:43,343 --> 00:35:44,444
Vreau un avocat.
619
00:35:44,444 --> 00:35:45,745
Pun pariu că faci.
620
00:35:57,957 --> 00:35:59,559
Ești un record doborât,
stii ca...
621
00:35:59,559 --> 00:36:01,795
Daca as putea macar sa pacalesc
un mare juriu într-un rechizitoriu,
622
00:36:01,795 --> 00:36:03,463
un juriu în ședință
m-ar sfâşia!
623
00:36:03,463 --> 00:36:06,433
Uite, nu am eliberat
locația rănii
624
00:36:06,433 --> 00:36:08,468
sau de recuperare
a armei către mass-media.
625
00:36:08,468 --> 00:36:10,570
Cum a putut să știe Luther Mahoney
că dacă nu era în camera aceea?
626
00:36:10,570 --> 00:36:12,672
Cum a putut să știe?
De unde stie cineva
ceva pe stradă?
627
00:36:12,672 --> 00:36:14,240
Oamenii vorbesc, lucrurile se aud.
628
00:36:14,240 --> 00:36:15,575
- Ăsta e fum.
- Da, știu că e fum.
629
00:36:15,575 --> 00:36:17,344
Dar este suficient de gros
să se ascundă în spate.
630
00:36:17,344 --> 00:36:18,678
Lasă-mă să te întreb ceva,
631
00:36:18,678 --> 00:36:20,447
era ușa
la casa lui Carlton Phipps închisă?
632
00:36:22,315 --> 00:36:24,551
- Nu.
- Deci, detective,
ceea ce spui este,
633
00:36:24,551 --> 00:36:26,820
înainte să sosească poliția,
oricine din cartier
634
00:36:26,820 --> 00:36:28,521
ar fi putut accesa
locul crimei.
635
00:36:28,521 --> 00:36:29,923
Ce zici
Declarația lui Vernon Troy?
636
00:36:29,923 --> 00:36:31,858
Da, grozav,
un câine de heroină lapidat
637
00:36:31,858 --> 00:36:35,562
dispus să înjure
un mort i-a spus că este
a plătit 3.000 de dolari pentru a comite o crimă.
638
00:36:35,562 --> 00:36:37,697
La tribunal,
noi numim asta auzite.
639
00:36:37,697 --> 00:36:39,966
Deci ce zici?
Spui că vei
l-a lăsat liber pe Luther?
640
00:36:39,966 --> 00:36:41,835
Niciodată cu adevărat
l-a avut pe cârlig.
641
00:36:41,835 --> 00:36:44,604
Am pus-o pe Vernon Troy
numele în mandat,
l-am identificat,
642
00:36:44,604 --> 00:36:47,907
iar acum ne spui
că Luther Mahoney
se întoarce pe stradă?
643
00:36:47,907 --> 00:36:49,976
[oftă] Unde e Troy acum?
644
00:36:49,976 --> 00:36:51,578
El este prin preajmă.
645
00:36:51,578 --> 00:36:54,514
Ar fi bine să-i spui.
Trebuie să plec.
646
00:36:54,514 --> 00:36:57,751
Eu iau prânzul
cu logodnica mea,
si din cauza ta am intarziat.
647
00:37:00,487 --> 00:37:02,489
Vernon încă în vânt?
648
00:37:02,489 --> 00:37:04,591
Nu l-am văzut
de aseară.
649
00:37:06,359 --> 00:37:08,461
Probabil că este
ai dormit, nu?
650
00:37:15,368 --> 00:37:17,370
Acum, are Kellerman
ai vorbit cu cineva?
651
00:37:17,370 --> 00:37:20,340
- [Howard] Nu eu.
- Am auzit că există un mare juriu
cu Tribunalul Federal.
652
00:37:20,340 --> 00:37:22,742
Ei se uită în sus
niște tipi din CID.
653
00:37:22,742 --> 00:37:24,511
[Howard] Unitatea de incendii, am auzit.
654
00:37:24,511 --> 00:37:26,513
Nu-l văd pe Kellerman
făcând ceva greșit.
655
00:37:26,513 --> 00:37:28,348
I-ar spune ceva lui Lewis.
656
00:37:28,348 --> 00:37:30,083
- Adică vorbește
lui Lewis, nu?
- [Bayliss] Mm-hm.
657
00:37:30,083 --> 00:37:32,452
aud
vorbește cu avocații FOP.
658
00:37:32,452 --> 00:37:34,788
Dacă vorbește cu ei,
atunci fundul lui e iarbă.
659
00:37:34,788 --> 00:37:37,323
Amintește-ți când Lewis
l-a stricat pe acel Cavalier?
660
00:37:37,323 --> 00:37:40,060
[Brodie] Acesta este
mai rău decât un accident de mașină.
661
00:37:40,060 --> 00:37:42,862
- Hei, Mike.
- Bună.
662
00:37:42,862 --> 00:37:44,898
Ce vrei sa spui?
663
00:37:44,898 --> 00:37:46,433
Oh, nimic cu adevărat.
664
00:37:46,433 --> 00:37:48,335
- Nimic?
- Nimic important.
665
00:37:48,335 --> 00:37:50,670
Ei bine, continuă,
mai vorbim despre nimic.
666
00:37:51,705 --> 00:37:53,840
Fotbal.
Cine ar fi crezut că Corbii
667
00:37:53,840 --> 00:37:55,975
te-ar face să uiți
Ameche și Unitas, nu?
668
00:37:55,975 --> 00:37:58,445
[Brodie] Da, am o linie
pe bilete pentru ei, ieftine.
669
00:37:58,445 --> 00:38:00,647
[Bayliss] Oh, știi ce?
I-am văzut jucând duminica trecută.
670
00:38:00,647 --> 00:38:02,882
Ar trebui să mergem cu toții,
pentru că arată bine.
671
00:38:15,428 --> 00:38:17,364
[bat la usa]
672
00:38:21,134 --> 00:38:22,602
Nu te-ai calificat?
673
00:38:26,639 --> 00:38:29,909
Eu... am lovit
țintele de fiecare dată.
674
00:38:31,177 --> 00:38:34,481
Scopul meu a fost adevărat.
675
00:38:36,182 --> 00:38:37,851
Reîncărcările tale?
676
00:38:37,851 --> 00:38:40,420
[râde nervos] Da.
677
00:38:41,588 --> 00:38:44,357
Um, reîncărcările...
678
00:38:46,126 --> 00:38:47,560
The--
679
00:38:49,462 --> 00:38:53,733
Tipul, el... spune,
680
00:38:53,733 --> 00:38:55,969
„Trage șase la semnalul lui,
681
00:38:55,969 --> 00:38:58,838
si apoi
Du-te la geanta noastră principală
682
00:38:58,838 --> 00:39:01,808
pentru o nouă revistă”.
683
00:39:04,978 --> 00:39:06,746
Eu... Aud fluierul.
684
00:39:07,747 --> 00:39:10,884
Eu... Trag
șase-- șase runde și...
685
00:39:13,019 --> 00:39:16,456
Eu... [râde]
686
00:39:16,456 --> 00:39:20,393
Eu... nu-mi amintesc ce...
687
00:39:22,195 --> 00:39:25,732
a-- o revistă este.
688
00:39:25,732 --> 00:39:28,001
[râde nervos]
689
00:39:28,001 --> 00:39:32,005
Eu-- Eu-- Cred că cuvântul
690
00:39:32,005 --> 00:39:34,007
„revista”.
691
00:39:34,007 --> 00:39:35,909
Time este o revistă.
692
00:39:37,911 --> 00:39:39,879
Playboy este o revistă.
693
00:39:41,214 --> 00:39:44,017
eu... primesc...
694
00:39:44,017 --> 00:39:45,919
Mă agățăm de cuvânt.
695
00:39:47,487 --> 00:39:49,556
Eu... Aud fluierul.
696
00:39:50,190 --> 00:39:52,592
Din nou, el... el spune că spune,
697
00:39:52,592 --> 00:39:54,961
„Dă-te jos de pe ra...
Ieși din poligon.”
698
00:39:54,961 --> 00:39:57,731
[râde]
699
00:39:57,731 --> 00:40:00,900
eu-- eu--
700
00:40:00,900 --> 00:40:03,103
Eu... aveam patru scurte
701
00:40:03,103 --> 00:40:06,139
de trecere, patru scurte.
702
00:40:06,139 --> 00:40:08,108
Închiderea nu contează pentru Jack.
703
00:40:09,075 --> 00:40:11,978
Eșuezi, s-ar putea la fel de bine
au fost 20 sau 30 de puncte.
704
00:40:13,046 --> 00:40:15,048
Eu... Trebuie să mă întorc
705
00:40:15,048 --> 00:40:17,917
pe... pe stradă.
706
00:40:20,954 --> 00:40:24,057
Eu... Am nevoie de... Trebuie să ies afară,
707
00:40:24,057 --> 00:40:26,493
cazuri de lucru.
708
00:40:26,493 --> 00:40:28,228
Și cum faci asta?
709
00:40:29,262 --> 00:40:30,697
[Pembleton] Tu...
710
00:40:33,099 --> 00:40:34,934
Tu o faci.
711
00:40:34,934 --> 00:40:38,038
Tu... tragi niște sfori.
712
00:40:38,038 --> 00:40:39,506
Ce corzi?
713
00:40:42,776 --> 00:40:46,579
Pistolul nu are nimic
de a face cu treaba!
714
00:40:46,579 --> 00:40:47,847
[Giardello] Frank.
715
00:40:49,549 --> 00:40:51,618
Crezi că sunt fericit de asta?
716
00:40:52,318 --> 00:40:54,788
Îl am pe Russert
în concediu nedeterminat.
717
00:40:54,788 --> 00:40:56,790
Tu și Kellerman
sunt de serviciu.
718
00:40:56,790 --> 00:40:59,059
Bolander s-a pensionat, Felton,
nu stiu unde este,
719
00:40:59,059 --> 00:41:02,062
si am
mai mult roșu pe acea tablă
decât îmi pasă să mă gândesc.
720
00:41:04,130 --> 00:41:05,565
[Pembleton oftă]
721
00:41:07,867 --> 00:41:11,604
[bâlbâit]
722
00:41:12,305 --> 00:41:13,807
Nu am de gând să cerșesc.
723
00:41:15,275 --> 00:41:18,011
Mă poți lua
724
00:41:18,011 --> 00:41:20,513
înapoi pe stradă!
725
00:41:28,688 --> 00:41:31,324
Mă așteptam la mai mult de la tine.
726
00:41:31,324 --> 00:41:33,727
Și mă așteptam la mai mult de la tine.
727
00:41:39,366 --> 00:41:42,769
[melancolic
muzică vocală]
728
00:42:19,072 --> 00:42:20,974
Agitată, nu agitată.
729
00:42:22,909 --> 00:42:24,611
Iată. Oh.
730
00:42:26,980 --> 00:42:28,114
Deci ce acum?
731
00:42:28,114 --> 00:42:30,150
Ce vrei să spui?
732
00:42:30,150 --> 00:42:32,185
[Stivers] Luther Mahoney.
733
00:42:32,185 --> 00:42:34,020
Voi continua să lucrez la el.
734
00:42:35,221 --> 00:42:36,923
Acesta este răspunsul?
735
00:42:36,923 --> 00:42:39,759
Da, asta e
răspunsul la toate.
736
00:42:39,759 --> 00:42:44,064
Munca poliției, căsătorie,
fericire, prietenie, viață.
737
00:42:45,098 --> 00:42:47,400
Lucrezi la căsnicia ta?
738
00:42:47,400 --> 00:42:49,169
Da, doamnă, cu siguranță sunt.
739
00:42:52,706 --> 00:42:54,974
Anunță-mă
dacă îți iei puțin timp liber.
740
00:42:54,974 --> 00:42:59,879
[*]
741
00:43:14,060 --> 00:43:17,731
O lovitură în cap.
Bine, băieți, aruncați-l, vă rog.
742
00:43:21,368 --> 00:43:22,769
[Howard] Oh, nu.
743
00:43:23,737 --> 00:43:25,238
Îl cunoști pe tipul ăsta?
744
00:43:25,238 --> 00:43:28,842
El este informatorul nostru
în cazul Mahoney,
Vernon Troy.
745
00:43:28,842 --> 00:43:30,710
Vernon a luat una
pentru echipa, nu?
746
00:43:30,710 --> 00:43:32,412
Rah-rah-rah.
747
00:43:32,412 --> 00:43:35,882
[melancolic
muzica vocală continuă]
748
00:43:52,132 --> 00:43:53,667
[ofta]
749
00:44:12,385 --> 00:44:17,891
[*]
750
00:44:52,992 --> 00:44:57,063
[*]
751
00:45:16,449 --> 00:45:18,852
[muzica se termină]
752
00:45:19,519 --> 00:45:22,922
[se redă melodia tematică]